Sobre meus sobrenomes

Breve história de um erro de registro

Quem me conhece há suficiente tempo pode estranhar meu sobrenome Kulik, já que fui registrado somente como Matheus Fellipe Reguta (e em todos meus documentos meu nome aparece assim). Kulik foi uma correção recente (2021), que me pareceu devida. Se não me foi dado este nome ao nascer foi por um erro de registro de quase cem anos atrás, no então Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos.

Meu bisavô Tomasz Kulik nasceu em Ljubljana (Laibach) em 1907, atual Eslovênia, na época parte do Império Austro-Húngaro (Região de Carniola). Era filho de Josep Kulik e Tecla Reguta. O sobrenome Reguta em si mesmo é na verdade um erro de transcrição: o original seria Reguła, com a letra polonesa "ł," facilmente confundível com uma letra "t". Kulik, por sua vez, tem origem mais incerta, podendo ser eslavo ou germânico. É possível que tanto Josep quanto Tecla pelos seus sobrenomes sejam originários do sul da Polônia, mas não encontrei maneira de confirmar isto.

Em algum momento entre seu nascimento e 1925 Tomasz mudou-se para a região de Prnjavor, na vila de Rakovac, atual Bósnia Herzegovina. A região de Prnjavor era pouco povoada antes de 1900, e foi afetada por uma política de colonização por parte do Império Austro-Húngaro. Foram trazidos imigrantes de todas as partes do Império (alemães, italianos, eslovacos, eslovenos, poloneses, etc..), o que resultou em uma população muito diversa etnicamente. Com a queda do Império em 1918 e a formação do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, Prnjavor passou a ser conhecida como "Pequena Europa."

Nesse contexto, com sua mudança para uma região nova e a instabilidade política e social da época, Tomasz provavelmente perdeu seus documentos originais (se é que os teve alguma vez). Nos anos 20, decidiu emigrar para o Novo Mundo, e para tanto precisava de documentos e vistos. Emitiu em 1925 um passaporte (imagens abaixo), em que consta o sobrenome Kulig com assinatura Kulik, e um certificado de Batismo na arquidiocese de Banja Luka, em que consta seu sobrenome como Reguta. Além disso, ambos documentos dão por local de nascimento a localidade de Rakovac, na Bósnia. O único registro em contra disto é um relato escrito de Renato Reguta, meu avô, filho de Tomasz, em que diz que seu pai sempre afirmou ter nascido em Ljubljana.

Uma vez emitidos os dois documentos, fez a viagem para o Brasil. Desembarcou no Porto de Santos e foi registrado na Hospedaria de Imigrantes de São Paulo em 13 de março de 1925. Ainda não tive oportunidade de checar este registro (se é que sobreviveu ao tempo). De qualquer maneira, Tomasz casou-se em território brasileiro, e em sua certidão de casamento consta o nome Reguta, que seria passado então para meu avô e meu pai.

Desde um ponto de vista étnico, é difícil determinar a origem de Tomasz. Possivelmente a língua materna de meu bisavô era esloveno e suponho que também falava serbo-croata pelas regiões em que viveu. No entanto sua família parece ter origem polonesa e/ou germânica. Provavelmente sua origem étnica é eslava ocidental (polonesa) e sua formação cultural iugoslava (serbo-croata-eslovena).